Портал 'Миф'

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
июля 4th, 2020, 10:27am

Главная Главная Помощь Помощь Поиск Поиск Участники Участники Вход Вход Регистрация Регистрация
Форум портала «Миф» « О прилагательных. »

   Форум портала «Миф»
   Разговор по душам
   Science with smiles
(Модераторы: Mim, Goton)
   О прилагательных.
« Предыдущая Тема | Следующая Тема »
Страниц: 1  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать
   Автор  Тема: О прилагательных.  (Прочитано 1098 раз)
Drel

*



Я люблю этот Форум!

   
Просмотреть Профиль

Сообщений: 15
О прилагательных.
« В: декабря 9th, 2008, 3:47pm »
Цитировать Цитировать Править Править

Я об одной неудобной для переводчиков на русский особенности притяжательных прилагательных: их невозможно бывает отличить от качественных. В результате переводим притяжательное прилагательное, и оно в той или иной степени  приобретает оттенок относительности.  
 
Так "отбор в природе" становится "естественным" и вуаля: давайте теперь поругаемся на тему "Что естественно, то не безобразно".
 
В медицинских ВУЗах учат латынь: именительный и родительный падежи. Родительный падеж принято переводить как притяжательное прилагательное. Например, голеностопная суставная связка не что иное как связка данного сустава, не более, а как звучит? Принято это так в основном для легкости проговаривания, так как в анатомии фигурируют конструкции типа "каменисто-пещеристая борозда большого бугра" - попробуй выучи Smiley.
 
Среди специалистов распростанена безобидная забава: втихую потешаться над репликами пациентов, напирающих на то, что у них не простой артрит, а ревматоидный и т.п. Трудно их осуждать: врачи ведь не филологи, просто "знают больше" Smiley.
 
Так о чем? О каше в головах, и не только во врачебных.  
 
В каком ВУЗе и на каком курсе можно узнать, что "естественный отбор" - это просто "отбор", "основной инстинкт" - просто "инстинкт"?
 
Я читаю на английском по специальности. Видела массу статей, переведенных в 2 раза сложнее, чем они в оригинале. Видела и с точностью до наоборот переведенными отрицательными конструкциями. Ну и с чуйством вместо смысла (естественый! отбор).
 
Не думаю, что когда-то ситуация с переводом была лучше и в связи с этим воображаю, какое количество социальных идей было неправильно переведено и неправильно понято в период второй половины XIX и начале ХХ века.  Undecided  
 
Поправьте, если что не так.
 
« Изменён в : марта 2nd, 2009, 4:58pm пользователем: Drel » Зарегистрирован
Альвдис Н. Рутиэн
Мифическая личность
*****





   
Просмотреть Профиль Е-мэйл

Сообщений: 2700
Re: О прилагательных.
« Ответить #1 В: декабря 10th, 2008, 3:01am »
Цитировать Цитировать Править Править

Не могу не вспомнить в связи с этим стаую шутк,  что факультеты МГУ делятся на естественные, неестественные и один противоестественный (журналистики)  Tongue
Зарегистрирован

Есть такая профессия - Родину просвещать!
Drel

*



Я люблю этот Форум!

   
Просмотреть Профиль

Сообщений: 15
Re: О прилагательных.
« Ответить #2 В: декабря 10th, 2008, 8:34am »
Цитировать Цитировать Править Править

Ну так это ж язык наш родной! Как хочешь, так и понимай! Где такое ещё есть. "Да какая у них там может быть в Италии мята..."
Зарегистрирован
Drel

*



Я люблю этот Форум!

   
Просмотреть Профиль

Сообщений: 15
Re: О прилагательных.
« Ответить #3 В: марта 2nd, 2009, 4:56pm »
Цитировать Цитировать Править Править

Противоестест...
 
Вот чтобы придумать название выставки "Русский трофей" (непонятно, чей трофей-то?), надо было, в сущности, сильно извратиться.
 
Интересно даже не то, как извратиться. Интересно, как реагировать потециальному зрителю выставки?  
 
Предполагаю, что слабо реагировать, наверное, принять за шум.  
 
 
 
Зарегистрирован
Страниц: 1  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать

« Предыдущая Тема | Следующая Тема »

Форум портала «Миф» » Powered by YaBB 1 Gold - SP1!
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.

Google
 

Подсайты и проекты Миф.Ру:
Epic.Mith.Ru
современное изучение эпоса
Arigato.Mith.Ru
Япония: древняя и современная культура
Caucas.Mith.Ru
наука, культура и природа Северного Кавказа
Museum.Mith.Ru
современная мистическая живопись
День в истории
иллюстрированная летопись культуры и истории

Портал "Миф"

Научная страница

Научная библиотека

Художественная библиотека

Сокровищница

"Между"

Творчество Альвдис

"После Пламени"

Форум

Ссылки

Каталоги


Общая мифология

Общий эпос

Славяне

Европа

Финны

Античность

Индия

Кавказ

Средиземноморье

Африка, Америка

Сибирь

Дальний Восток

Буддизм Тибета

Семья Рерихов

Искусство- ведение

Толкиен и толкиенисты

Русская литература

На стыке наук

История через географию


Зверики Пейзажи Чудеса природы Живопись fantasy Живопись космистов Летопись культуры Модерн Мир Толкиена Буддийское искусство Национальные культуры Кимоно Рукоделие Улыбнемся!
портал "Миф" (с) 2005-2014

Rambler's Top100 mith.ru