Портал 'Миф'

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
января 22nd, 2022, 2:39pm

Главная Главная Помощь Помощь Поиск Поиск Участники Участники Вход Вход Регистрация Регистрация
Форум портала «Миф» « Тибетский мастер Патрул Ринпоче в Москве. »

   Форум портала «Миф»
   Научный форум
   Научная и культурная жизнь
(Модераторы: Mim, helghi)
   Тибетский мастер Патрул Ринпоче в Москве.
« Предыдущая Тема | Нет темы »
Страниц: 1  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать
   Автор  Тема: Тибетский мастер Патрул Ринпоче в Москве.  (Прочитано 1782 раз)
Юля_Ю
Гость

Е-мэйл

Тибетский мастер Патрул Ринпоче в Москве.
« В: сентября 3rd, 2005, 4:15pm »
Цитировать Цитировать Править Править Удалить Удалить

Известный тибетский учитель Патрул Ринпоче будет в Москве с 16 по 26 сентября.  
В программе пребывания:  
1. 16 сентября лекция в Москве, начало в 18.30,  
место проведения "Открытый мир" (м. Тульская, ул. Павловская д. 18, Оранжевый Зал "Московского Открытого Центра"Wink,  
 
2. 17 - 26 сентября ретрит в Подмосковье, пансионат "Левково",  
Тема ретрита: учение-комментарии на текст "Бодхичарьяаватара" Шантидэвы, глава восьмая «Медитация».  
Во время ретрита будет даровано Посвящение-ванг,  
а также желающие смогут получить Буддийское Прибежище.  
Подробности на сайт www.patrulrinpoche.ru, по тел. 8-926-214-64-27 (Галина)
Зарегистрирован
Jabberwocky

*



И.Г. Переседов

   
Просмотреть Профиль Е-мэйл

Пол: male
Сообщений: 2
Re: Тибетский мастер Патрул Ринпоче в Москве.
« Ответить #1 В: января 26th, 2006, 9:33pm »
Цитировать Цитировать Править Править

Слушал записи питерских лекций Ринпоче на диске.
Поразило то, что его сопровождали две переводчицы:
англичанка, которая переводила его слова на английский, и русская, переводившая соответственно с английского на отечественную мову.
Речь англичанки была ровной, спокойной и отличалась правильными фразами, наша мамзель выражалась примитивнейшим языком, запиналась, икала и при этом имела наглость КОММЕНТИРОВАТЬ и интонацией РЕАГИРОВАТЬ на вопросы, которые ей задавали из зала.
Дескать, мы с Ринпоче...
 
Раз уж среди наших востоковедов не нашлось ни одного, могущего обеспечить сносный синхронный перевод, неужели нельзя было найти просто компетентную переводчицу, а не невежду с провинциальными манерами?!
Зарегистрирован
Альвдис Н. Рутиэн
Мифическая личность
*****





   
Просмотреть Профиль Е-мэйл

Сообщений: 2703
Re: Тибетский мастер Патрул Ринпоче в Москве.
« Ответить #2 В: января 28th, 2006, 8:26pm »
Цитировать Цитировать Править Править

Я понимаю всю бурю ВАших эмоций, но... едва ли из лекций РИнпоче наиболее достойна обсуждения его переводчица.  Undecided
Зарегистрирован

Есть такая профессия - Родину просвещать!
Страниц: 1  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать

« Предыдущая Тема | Нет темы »

Форум портала «Миф» » Powered by YaBB 1 Gold - SP1!
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.

Google
 

Подсайты и проекты Миф.Ру:
Epic.Mith.Ru
современное изучение эпоса
Arigato.Mith.Ru
Япония: древняя и современная культура
Caucas.Mith.Ru
наука, культура и природа Северного Кавказа
Museum.Mith.Ru
современная мистическая живопись
День в истории
иллюстрированная летопись культуры и истории

Портал "Миф"

Научная страница

Научная библиотека

Художественная библиотека

Сокровищница

"Между"

Творчество Альвдис

"После Пламени"

Форум

Ссылки

Каталоги


Общая мифология

Общий эпос

Славяне

Европа

Финны

Античность

Индия

Кавказ

Средиземноморье

Африка, Америка

Сибирь

Дальний Восток

Буддизм Тибета

Семья Рерихов

Искусство- ведение

Толкиен и толкиенисты

Русская литература

На стыке наук

История через географию


Зверики Пейзажи Чудеса природы Живопись fantasy Живопись космистов Летопись культуры Модерн Мир Толкиена Буддийское искусство Национальные культуры Кимоно Рукоделие Улыбнемся!
портал "Миф" (с) 2005-2014

Rambler's Top100 mith.ru