Форум портала «Миф»


    
      
        Форум портала «Миф»
        (http://www.mith.ru/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl)
      

        Пристанище книжных детей >> Чудеса в решете >> Басни Лессинга - старые сказки на новый лад!
        
(Message started by: Альвдис Н.Н. Рутиэн на мая 10^th, 2005, 5:38pm)

Заголовок: Басни Лессинга - старые сказки на новый лад!
Прислано пользователем Альвдис Н.Н. Рутиэн на мая 10^th, 2005, 5:38pm

http://lib.ru/PXESY/LESSING/basni.txt

Цитирую выборчно.
ПАСТУХ И СОЛОВЕЙ

Тебя раздражает, о любимец муз, крикливое сборище парнасского сброда?
Так услышь же от меня то, что однажды довелось услышать соловью.
- Спой, любезный соловей! - воскликнул как-то раз чудесным весенним
вечером пастух, обращаясь к молчавшему певцу.
- Ах, - промолвил соловей, - лягушки подняли такой крик, что у меня
пропала всякая охота петь. Или ты их не слышишь?
- Да, я их слышу, - возразил пастух, - но разве не твое молчание
повинно в том, что я слышу их?

ПОДАРОК ФЕЙ

К колыбели маленького принца, ставшего впоследствии одним из величайших
правителей своей страны, подошли две добрые феи.
- Я подарю своему любимцу, - сказал одна, - зоркий взгляд орла, от
которого в его обширном государстве не укроется ни одна мельчайшая мошка.
- Твой подарок прекрасен, - прервала ее другая фея. - Принц будет
прозорливым монархом. Однако орлу свойственна не только зоркость,
позволяющая ему заметить мельчайшую мошку; орлу свойственно и благородное
презрение к преследованию их. И пусть это свойство принц получит в подарок
от меня.
- Благодарю тебя, сестра, за это мудрое ограничение. И в самом деле,
многие короли стали бы куда более великими, когда б они, обладая столь
большой проницательностью, не унижались до занятий мелкими делами.

БЫК И ТЕЛЕНОК

Протискиваясь в низенькую дверцу конюшни, бык разнес рогами в мелкие
щепы верхний косяк.
- Смотри-ка, пастух! - воскликнул теленок. - Уж я-то не нанесу тебе
такого ущерба.
- Как мне было бы приятно, - возразил тот, - если бы ты смог нанести
мне его!
Речь теленка есть речь мелких философов. "Злой Бейль! Не одну праведную
душу лишили покоя его дерзкие сомнения!" - Ах, господа! С какой охотой
отказались бы мы от нашего покоя, если бы каждый из вас мог стать Бейлем.

ВИНОГРАД

Я знаю одного поэта, которому крикливые похвалы его мелких подражателей
повредили больше, чем завистливое презрение строгих ценителей искусства.
- Он ведь кислый! - сказала лисица о винограде после безуспешных
попыток допрыгнуть до него. Ее слова услышал воробей и произнес:
- Этот виноград кислый? Мне он не кажется таким!
Он подлетел к нему, попробовал и, найдя его чрезвычайно сладким,
подозвал сотню своих собратьев - любителей полакомиться.
- Попробуйте-ка, попробуйте же! - кричал он. - Лисице взбрело в голову
назвать этот превосходный виноград кислым!
Они все попробовали, и через несколько мгновений виноград был приведен
в такое состояние, что ни одна лисица не пыталась больше его доставать.

ТЕРНОВЫЙ КУСТ

- Ну, скажи пожалуйста, почему ты так жадно цепляешься за одежду
прохожего? - спросила ива у тернового куста. - Чего ты хочешь? К чему она
тебе?
- Ни к чему! - ответил терновый куст. - Она мне вовсе не нужна. Я
просто хочу разорвать ее.

ВОРОНА И ЛИСИЦА

Ворона несла в когтях кусок отравленного мяса, которое рассерженный
садовник подбросил для кошек своего соседа.
И только она уселась на старый дуб, чтобы съесть свою добычу, как
подкралась лисица и воскликнула, обращаясь к ней:
- Слава тебе, о птица Юпитера!
- За кого ты меня принимаешь? - спросила ворона.
- За кого я тебя принимаю? - возразила лисица. - Разве не ты тот
благородный орел, что каждый день спускается с руки Зевса на этот дуб и
приносит мне, бедной, еду? Почему ты притворствуешь? Иль я не вижу в
победоносных когтях твоих вымоленное мной подаяние, которое мне твой
повелитель все еще посылает с тобою?
Ворона была удивлена и искренно обрадована тем, что ее сочли за орла.
"Незачем выводить лисицу из этого заблуждения", - подумала она.
И, преисполненная глупого великодушия, она бросила лисе свою добычу и
гордо полетела прочь.
Лиса смеясь подхватила мясо и с злорадством съела его. Но скоро ее
радость обратилась в болезненное ощущение; яд начал действовать, и она
издохла.
Пусть бы и вам, проклятые лицемеры, в награду за ваши хвалы не добиться ничего, кроме яда.

Заголовок: Re: Басни Лессинга - старые сказки на новый лад!
Прислано пользователем asne на сентября 13^th, 2005, 9:53pm

:D Здорово! asne [smiley=irokez.gif]