Альвдис Н. Рутиэн
Гость
|
Интересно, скоро я начну редактировать тексты про двигатели внутреннего сгорания???
Боюсь, что скоро. Боюсь, что я уже на пути к этому.
По крайней мере восемьдесят три каталожных номера архангельского народного костюма вплотную приблизили меня к этому ощущению. Я НИЧЕГО не понимаю в костюмах (так же, как и в двигателях внутреннего сгорания). Тем более, в народных. Как костюмах, так и двигателях. После пяти минут размышлений об этих бесконечных клиньях, кокетках, цельнокроенных лямках и набойках мозг начинает постепенно плавиться и его приходится непрерывно охлаждать компьютерным пасьянсом. К тому же в каждом конкретном уезде (а иногда в каждой конкретной деревне) все эти костюмы и их детали называются по-разному.
Я читаю это, как бесконечную историю по "глокую куздру". Следя за тем, чтобы все бокры и бокренки были грамматически согласованы и повторялись в одинаковых контекстах. Когда на пятый раз вместо "куздры" появляется, допустим, "куздрочка" (или "куздрюня") я звоню в Архангельск автору.
- Скажите, Людмила, а "куздра" и "куздрочка" это одна и та же деталь сарафана?
- Ну... это... это местные названия...
- Хорошо, но это названия одной и той же детали???
- Понимаете, в некоторых случаях это еще зависит от кроя!
- Что зависит??? Куздра или куздрочка?
После этого следуют получасовые объяснения, в которых я не понимаю ни слова, а затем отчаянно спрашиваю:
- Скажите, а если я везде заменю "куздрочку" и "куздрюню" на просто "куздру" - это будет катастрофа?
- Да нет, отчего же... Это вполне допустимо!
- Спасибо, Людмила! Я НЕПРЕМЕННО буду Вам еще звонить!!!
В результате всех этих высокоинтеллектуальных занятий в моей воспаленной голове родился следующий образ:
КОСОКЛИННЫЙ ДВУБОРТНЫЙ ПРАЗДНИЧНЫЙ КУЗДРЮЛЬНИК С ВОСЕМЬЮ ПОЛУРУКАВЬЯМИ. ДЛЯ ВСЕХ ВОСЬМИ ПОЛУРУК. КОТОРЫЕ ОБЫЧНО ОТРАСТАЮТ У СРЕДНЕСТАТИСТИЧЕСКОГО ЖИТЕЛЯ ПОМОРЬЯ РАЗ В ГОД, КОГДА ОН ОТПРАВЛЯЕТСЯ НА ПРАЗДИЧНОЕ МЕТИЩЕ (ИГРИЩЕ, ГУЛЬБИЩЕ ИЛИ ГНОИЩЕ)
(http://users.livejournal.com/_corso_/61651.html )
|
| « Изменён в : мая 22nd, 2006, 8:26pm пользователем: alwdis » |
 Зарегистрирован |
|
|
|
Главная
Помощь
Поиск
Участники
Вход
Регистрация
Ответить
Уведомлять
Послать Тему
Печатать
Автор
Цитировать
Править
Удалить