Форум портала «Миф»


    
      
        Форум портала «Миф»
        (http://www.mith.ru/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl)
      

        Научный форум >> Вопросы и ответы >> японские "они"
        
(Message started by: Niza на февраля 20^th, 2007, 8:29pm)

Заголовок: японские "они"
Прислано пользователем Niza на февраля 20^th, 2007, 8:29pm

После прочтения тем про тэнгу появлися вопрос: имеют ли вообще к ним отношение японские "они" и что эти "они", по сути, собой представляют? Я встречала русский перевод этого термина "черт", но это явно перевод очень приблизительный.

Заголовок: Re: японские "они"
Прислано пользователем Аврора Николаева на августа 12^th, 2007, 12:20pm

Они - это род синтоистского "демона", которых обычно представляли себе большими, полосатыми как тигр, с клыками.

Заголовок: Re: японские "они"
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на августа 12^th, 2007, 1:35pm

Большие злобные клыкастые и рогатые человекоподобные демоны, живущие в Аду (Дзигоку ). Очень сильны и трудноубиваемы, отрубленные части тела прирастают на место. В бою используют железную палицу с шипами (канабо ). Носят набедренную повязку из тигровой шкуры. Несмотря на свой внешний вид, очень хитры и умны, могут превращаться в людей. Любят человеческое мясо. Считается, что люди, не контролирующие свой гнев, могут превратиться в они. Особенно это относится к женщинам. Иногда бывают добры к людям и служат их защитниками.

Игра в салочки называется в Японии «онигокко» ( «игра они»). Играющий-салка называется «они» .

Из чего следует, что перевод "черт" вполне адекватен. И второе: образ явно буддийского происхождения, это вполне узнаваемая иконография докшитов (http://mith.ru/alb/buddhism/tg24.htm).