Форум портала «Миф»


    
      
        Форум портала «Миф»
        (http://www.mith.ru/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl)
      

        Пристанище книжных детей >> Думаем стихами >> ХАИМ НАХМАН БЯЛИК
        
(Message started by: Liberis на июля 7^th, 2007, 12:14am)

Заголовок: ХАИМ НАХМАН БЯЛИК
Прислано пользователем Liberis на июля 7^th, 2007, 12:14am

Откопала совершенно потрясающий стих в переводе Липкина. Боже, как я хочу в него, в этот стих. Как я хочу ИМЕННО так жить. Но даже просто прочитать - душа радуется.

ХАИМ НАХМАН БЯЛИК

(1873-1934)

МОЙ САД

Вот мой сад. Вы, может быть,
Посетить его хотите?
Не стесняйтесь, полюбуйтесь,
Приглашаю, приходите!

Сад, не сглазить бы, велик –
Он один такой в местечке!
Каждый листик веселится,
Светятся стволы, как свечки!

Умывает их роса,
День расчесывает гребнем,
Отягчаются плодами
Ветки в воздухе целебном.

Никнут яблоки к земле,
Тяжелы, круглы, румяны,
Груши на ветвях безмолвны
И желанны, так желанны!

Смотрят воровски, хитро
Вишни черными глазами.
Сливы... Ах, какие сливы,
Так и просятся к нам сами!

Персики свежи, нежны
И манят усладой летней,
Словно пухленькие щечки
Девы пятнадцатилетней.

Да, мой сад велик, богат,
В нем, благодаренье Богу,
Ах, не сглазить бы, – деревьев
И плодов различных много.

Я, не сглазить бы, его
Так люблю... Ну, право слово,
Я люблю свой сад красивый,
Будто бы отца родного!

В летний день, после обеда,
Скажем, съевши суп, жаркое,
Забираюсь в глубь густую
И лежу в тени, в покое,

Скажем, под тенистой грушей,
И неведомые птички
Надо мной свистят, трезвонят, –
Дьявол разберет их клички!

Канарейки, может быть!
Гм... Не молкнут, балаболки!
На меня, с их пеньем вместе,
Сыплются лучей осколки.

Дереву поклон отвесим, –
В тень сбегутся, как мышата,
Золотые пятна: сыплют
На меня пригоршни злата.

Путаются в бороде,
Тычутся в глаза, щекочут,
Ссорятся, – а в чем причина?
Уступить никто не хочет!

Ну их к бабушке! Тьфу, тьфу!
Право, экая досада,
Катятся по мне, глумятся,
Не пойму, чего им надо!

Тихо я лежу, смотрю,
Как листы зашелестели.
Кажется мне: я качаюсь
В золотистой колыбели.

Снизу ломтики небес
Вижу, затаив дыханье,
И в глазах моих так мягко
Ткутся нити сонной ткани,

Мягко, сладко... Где же я?
Это морок? Наважденье?
Нет, в саду я, слава Богу,
Вот он, всем на загляденье!

Отгадайте, что в саду
Я задумал сделать? Всюду,
После жаркого таммуза,
Все плоды срывать я буду.

Вишни попрошу сперва
С дерева сойти чуть слышно,
А потом залью я водкой,
Сахаром засыплю вишню.

Крепкой или сладкой – вас
Угощу вишневкой скоро,
А покуда мы займемся
Персиками у забора.

Пусть поспеют, и тогда –
Что за чудное даренье! –
Благоверная моя
Приготовит нам варенье.

Поглядели б на него –
И застыли б изумленно:
Как янтарь оно сверкает,
Словно амбра благовонно!

Благоверная моя,
Не совру, весьма искусна.
Если я хвалю варенье,
Значит вправду очень вкусно!

Вот и слив пришла пора...
Но, друзья, не поспешая,
Сливы превратим в повидло,
Не в повидло – в яство рая!

Пусть в печи – в горшке с ведро –
Двое суток протомятся,
Их протрут, – нужны приправы, –
Но не в этом дело, братцы!

Хлеб намажьте вы повидлом –
И возрадуются души!
К тете Груше воззовите,
К той, что маринует груши.

Удовольствия от них
Ваше сердце возжелало?
Уксус вы прокипятите,
Как жена моя, сначала,

С сахаром, само собой,
Пряности прибавьте тоже
И лавровый лист, а груши
Опустите чуть попозже,

С хвостиками, целиком,
Но без кожуры, конечно:
Не засахарятся, знайте, –
Говорю чистосердечно!

Грушам должное воздав,
Яблокам не дайте спуску,
Чтоб из яблок сделать кугель,
Цимес, книши на закуску!

Но не будем на обжор
Мы похожи! Без отсрочки
Я из самых лучших яблок
Кваса наварю три бочки.

Ведь в субботу, после сна,
Осенью, когда – пусть тихо –
Хочется зевнуть, чихнуть,
Но зевка-то нет и чиха,

Хочется испить – чего?
Сладкой, горькой ли новинки?
Тут-то в самый раз – наш квас,
Но притом – не без кислинки!

Мелочь, скажете? Нет, нет!
Зная изобилье это,
С Божьей помощью в мой дом
Средь зимы вступает лето.

Длинным зимним вечерком
Добрым людям сердце радо:
Нам поговорить друг с другом
И полакомиться надо.

Рассажу их вкруг стола,
Крикну: "Пани!" – мол, к беседе
Приступаем, так на славу
Угости, жена, соседей.

К чаю – коржики, торты,
Сдоба, пряники... Тогда-то
Появляется внезапно
На столе мой сад богатый.

Жизни радуются все,
Наступает миг счастливый:
На столе зимою зреют
Груши, персики и сливы!

Груши – в маринаде, значит,
Вишни – стало быть, вишневка,
Сливы, персики – повидло
И варенье, – вот как ловко!

Лбы в поту: трудна работа,
Люди лакомства хватают,
За щеки они за обе
Всё, что схватят, уплетают!

И становятся нам слаще
Яства, и тепло, и речи,
Лампа что костер пылает
И слепят огнями свечи.

Развязались языки, –
Любо поострить народу;
Наконец – прости, Всевышний, –
Раскрываем карт колоду.

Проигрыш? Иль повезло?
Увлечен, как все, игрою,
Слышу всё ж: стучится в ставни
Груша зимнею порою:

"Ой, хозяин, мне темно,
Ой, мне горько жить на свете!
Хлещет голую меня
Прутьями моими ветер!"

Карты надо тасовать,
Но в душе – тоска, надсада.
Еле слышно я вздыхаю:
О, как жаль, как жаль мне сада

Заголовок: Re: ХАИМ НАХМАН БЯЛИК
Прислано пользователем Tanya на июля 27^th, 2007, 1:32am

Да, райский уголок!

А вот ещё одно милое место:

Отоги-дзоси – анонимные японские рассказы, созданные в период 14 – 16 веков.

Долины Камакуры

Всю землю ароматом напоив,
Цветёт весной долина слив.
За нею, взоры наши веселя,
Соседняя земля.
Так летом освежает зелени покров
В долине вееров.
Нам осень дарит чудные картины
Долины коммелины.
Когда идёшь, видна из далека
Долина тростника.
Вся белая зимою, нам дана
Подснежная страна.
И не волнуют краткой жизни страхи
В долине черепахи.

Заголовок: Re: ХАИМ НАХМАН БЯЛИК
Прислано пользователем Liberis на июля 29^th, 2007, 1:15am

Да знаем, знаем, уважаемый Орк. Пусть и не круглый год, а только летом на даче, но это уж точно, - работы невпроворот. Но вот с тем, чтоб "дары природы" использовать - с этим никогда проблем не было. Потому как всегда можно созвать орду друзей - и они не только помогут приналечь на это дело на месте, но и с собой с удовольствием повезут гостинцы. А нам - радость:) Ненаходите?

Я, кстати, сейчас во всю варю смородиновое варенье. Даже на нашем городском палисаднике мы с супругом чего-то растим (точнее - растит в основном супруг. Я - в основном собираю. Так что сейчас именно моя страда:). Соседи наши тихо балдеют... Но время от времени спрашивают, можно ли ягодок порвать:) Ну мы конечно же соглашаемся. Недаром же наш участок соседи так и называют: "ферма":)