Форум портала «Миф»


    
      
        Форум портала «Миф»
        (http://www.mith.ru/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl)
      

        Пристанище книжных детей >> Думаем стихами >> Времена года
        
(Message started by: Tanya на июня 22^nd, 2007, 2:57am)

Заголовок: Времена года
Прислано пользователем Tanya на июня 22^nd, 2007, 2:57am

Читала "Утаавасэ" (японские средневековые поэтические турниры), захотелось поделиться. Сейчас - лето, вот и начну со стихов о лете.

Турнир императрицы Кампё:

" Я ночью летней
Едва успел прилечь -
Запела вдруг кукушка.
И вот -
Уже рассвет! " Цураюки

" Летний ветер!
В свои рукава
Завернуть бы его -
И любимой отправить
В подарок."

" Летней ночью
Будто иней лёг, -
Так ярко освещает
Заброшенный приют
Луны сиянье..."

" Едва заметил, что стемнело -
Уже рассвет.
Восток алеет,
И в голосе кукушки сожаленье,
Что ночь так коротка." Тадаминэ

"Ветер в соснах шумит.
Звуки нежные лютни
Сливаются с ним,
И звенят в унисон
Цикад голоса..."

Заголовок: Re: Времена года
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на июня 22^nd, 2007, 6:38pm

Очень красиво :D

Еще? ::)

Заголовок: Re: Времена года
Прислано пользователем Tanya на июня 23^rd, 2007, 2:02am

Ещё стихи о лете из японских поэтических турниров эпохи Хэйан.

Турнир императрицы Кампё:

" О, листья лотоса!
Зачем роняете вы
Летнюю росу?
Пусть это и не истинная яшма,
Но всё же... "

"Мимолётна
Роса на траве
Но для маленькой мошки -
Жизни родник:
Век её тоже не долог. "

"В летний денёк
Травы густые раздвинешь -
Пожухли внизу от жары,
А рукав -
Весь намок! "

" Из года в год
Ты прилетаешь к нам,
Кукушка.
Так сколько тысяч лет
На свете ты живёшь? "

Турнир 13-го года Энги во дворце Тэйдзиин:

" Лилия в воде,
На дне - другая.
Не различить, где отраженье!
Ужель в лиловый цвет
Окрасил кто-то воду? " Мицунэ

" Настало лето.
С нынешного дня
Переменил я платье.
Но сам -
Не изменился! " Мицунэ

А вот немного летнего настроения из стихотворений жанра Хокку ( японские трёхстишия).

Басё

" Бабочки полёт
Будит тихую поляну
В солнечных лучах. "

" В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей - дружок! "

" Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок. "

" Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад. "

" Всё кружится стрекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы. "

" Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде. "

" Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плыёт. "

Заголовок: Re: Времена года
Прислано пользователем Liberis на июня 25^th, 2007, 8:42pm

Очень интересно! Я многие из этих стихов знаю в другом переводе, похоже:

"Не драгоценную ли яшму я нашла?
Потумала - и руку протянула.
Но тут же свет исчез.
То белая роса
Ложась на землю яшмою блестнула."

Ах только удержать бы мне его
Того, кто от меня решил уйти.
О вишни цвет!
Рассыпься по земле,
Чтобы дороги он не мог найти.

Летящие по ветру листья клена
Хотя б на миг единый
Не опадайте, заслоняя все от глаз.
Чтоб я увидеть мог
Еще раз дом любимой.

Да. Красиво, красиво это - до безумия. Япония - это очень хорошо:)

Заголовок: Re: Времена года
Прислано пользователем Liberis на июня 25^th, 2007, 8:43pm

И еще - Басе. Шедевр всех времен и народов.

Летние травы.
Вот они - воинов павших
Мысли о славе.

Заголовок: Re: Времена года
Прислано пользователем Tanya на июня 27^th, 2007, 1:22am

Для меня лето ассоциируется с прогулками белыми ночами, поездками к морю, с раскопками Херсонеса, путешествиями в тёплых краях, любованием красотами природы и памятниками прошедших эпох.
Поэтому хочетса поместить стихи на эти темы. Может некоторые из них и очень известные, но они и очень любимые.

Осип Мандельштам

" Золотистого мёда струя из бутылки текла
Так тягуче и долго, что молвить хозяйка успела:
Здесь, в печальной Тавриде, куда нас судьба занесла,
Мы совсем не скучаем, - и через плечо поглядела.

Всюду Бахуса службы, как будто на свете одни
Сторожа и собаки, - идёшь, никого не заметишь.
Как тяжёлые бочки, спокойные катятся дни:
Далеко в шалаше голоса - не поймёшь, не ответишь.

После чаю мы вышли в огромный коричневый сад,
Как ресницы, на окнах опущены тёмные шторы.
Мимо белых колонн мы пошли посмотреть виноград,
Где воздушным стеклом обливаются сонные горы.

Я сказал: виноград, как старинная битва, живёт,
Где курчавые всадники бьются в кудрявом порядке:
В каменистой Тавриде наука Эллады и вот
Золотых десятин благородные, ржавые грядки.

Ну а в комнате белой, как прялка, стоит тишина,
Пахнет уксусом, краской и свежим вином из подвала,
Помнишь, в греческом доме: любимая всеми жена, -
Не Елена - другая - как долго она вышивала?

Золотое руно, где же ты, золотое руно?
Всю дорогу шумели морские тяжёлые волны,
И, покинув корабль, натрудивший в морях полотно,
Одиссей возвратился, пространством и временем полный. "

Зинаида Самохвалова

*** *** ***
Я брожу по сухумским улицам,
Я стою на морском ветру.
Со дна моря небом любуется
Диоскурия – порт в мечту.

Всё в развалинах поселение.
Пристань счастья, богатства рать.
Здесь в Колхиду входили древние
Золотое руно искать.

Может здесь, под моею туфелькой,
Глубоко – глубоко в земле
Спит Медея легендой кругленькой,
Золотой монеткой в руке.

Бьются волны: взлетают, падают.
В брызгах пены лучи горят.
В Диоскурии рыбы с крабами
Смотрят амфор колхидских ряд.

Заголовок: Re: Времена года
Прислано пользователем Tanya на августа 3^rd, 2007, 1:28am

Федерико Гарсия Лорка

Август

Персик зарёй подсвечен,
И сквозят леденцы стрекоз.
Входит солнце в янтарный вечер
Словно косточка в абрикос.
Крепкозубый, налит початок
Смехом жёлтым, как летний зной.
Снова август. И детям сладок
Смуглый хлеб со спелой луной.

Заголовок: Re: Времена года
Прислано пользователем Liberis на августа 3^rd, 2007, 4:50pm

О-О-О! Лорка! Таня, как вы меня радуете! А я вот еще кого-то из Японцев вспомнила - кстати, любимое стихотворение моей маман. Она вообще большой эстет:)

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

А вот это - мое самое любимое. Опять таки, япония. Кто - убей не помню.

Когда увидишь - луч луны пробьется
Сквозь гущу сада, где царила тьма
Ветвей и листьев,
Сердце вдруг забьется.
Ты скажешь "Осень. Вот она, пришла."

Заголовок: Re: Времена года
Прислано пользователем Tanya на августа 10^th, 2007, 7:03pm

Весною цветут орхидеи,
Осенью - хризантемы.
Так и обряды наши
Тянутся чередою.
(Цюй Юань)

Заголовок: Re: Времена года
Прислано пользователем JurGen на сентября 12^th, 2008, 9:33am

Это разновидность японского стиха
под названием

ТАНКА

(Но - эти не простые, а эротические. Япана от них аж тремтят !)

http://ruboko.narod.ru/001.htm

http://ruboko.narod.ru/pic/001.gif

Все тихо
Только крики сторожей
Стук колотушек, сладостные вздохи
Порою нарушают тишину
Гостиницы

------------------------------------------------------------------------

Кто дал тебе имя
Малышка из квартала Симмати?
Зачем так искусно
Губами ласкаешь коралл?
О бездна блаженства!

------------------------------------------------------------------------
Ты отбросила полог
И ветренной ночью
Залучила к себе ночевать
И тогда на рукав мой с Небесной реки
Луна опустилась тихонько

О пара ночных мотыльков
В любовной истоме
Хаги в полном цвету
Вместе с одеждой
Ты сбросила стыд

--------------------------------------------------------------------------------

Новая лодка плывет
Качаясь в сторону Нодзаки
Прохладный ветер дует вдоль реки
Влажная весна - говорит поцелуй
Влажной весной умру

--------------------------------------------------------------------------------

Развязывает пояс
Снимает длинный шнур
Еще хранящий тонкий аромат
Вот зыбкий мост
Между двумя мирами

http://ruboko.narod.ru/pic/002.gif

Заголовок: Re: Времена года
Прислано пользователем Esquilo на января 16^th, 2009, 10:30pm

Все больше и больше влюбляюсь в сей замечательный форум.
набираюсь смелости и выкладываю результат поэтических состязаний в хокку с Kazaguruma [smiley=cat.gif]

началось со стиха Басе
Веселье кругом.
Вишни со склона горы,
Вас не позвали?

а дальше уже сами

Позвали
на склоны великой горы
духов далекие песни.

Вишням
не стоит печалиться -
веселье само к ним придет.

Веселье придет
И танец последний
Исполнят в лучах лепестки.

Как мягкий снег
Покроют землю
И шелковое кимоно.

Укроет с головой
И разум закружит
Вишневый аромат.

Упавший лепесток
Взмывает в небеса
И вниз к реке летит.

И горная река
Вишневый лепесток
Так бережно несет.

Надеюсь,
Что он успеет
Зацепиться за тонкий тростник.

Зацепиться,
И ненадолго
Поглядеть на весенний закат.

орфография и пунктуация авторская:)))
Честно пытались четко соблюдать все каноны классических хокку. Надеюсь, что удалось

Заголовок: Re: Времена года
Прислано пользователем Esquilo на февраля 7^th, 2009, 5:11pm

В теме про художника Кентаро Нишино приглянулась картина с милашками кроликами на снегу. И вот что из этого получилось:
[smiley=work.gif]

Следы на снегу в темно-синем лесу...
Возможно их заяц оставил проворный,
Плутая по бархату сумерек зимних,
Гуляя по тропам лесным без разбора.

Скрываясь в овраге, посмотрит наверх,
На звездное небо. И вновь отвернется.
Поесть и поспать в своей теплой норе,
С надеждой, что волк в эту ночь не вернется.

Следы на снегу в темно-синем лесу.
И эти похожи на лапы волков.
Возможно и так. В тишине раздается
Их вой протяженный во тьму облаков.

На сером холме, к небесам обращаясь,
Волк воет, скучая по желтой луне.
Он воет, не зная, что рядом спит заяц.
И заяц трясется от страха во сне.

Следы на снегу в темно-синем лесу.
И с веток сова в темноте ночной слышит,
Как быстро бегут, оставляя следы
За старым орехом голодные мыши.

А снег все кружится и падает снова.
Сначала на ветви, потом и внизу,
застеленный ветром, укроет к рассвету
Следы на снегу в темно-синем лесу...

Заголовок: Re: Времена года
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на февраля 9^th, 2009, 7:08pm

А хорошо [smiley=white_cat.gif]

Заголовок: Re: Времена года
Прислано пользователем Esquilo на мая 23^rd, 2009, 11:53am

После прогулки в начале мая на ВВЦ

Черемухи дурман
И яблонь белый цвет
Украсят майский день.
* * *
Хаори нежный шелк
Замерзшее плечо
Укроет от ветров.
* * *
В хаори росписном
Со спутником моим
Я провожу закат.
* * *
И аромат цветов,
И молодой листвы
Приносит теплый май.
* * *
Идет к концу закат.
И вот пора домой -
Еще прохладна ночь.
* * *
Игривый месяц май.
Уже почти прошла
Прекрасная весна.