Форум портала «Миф»
(http://www.mith.ru/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl)
Разговор по душам >> Озорник >> Игра в ляпки
(Message started by: Mim на октября 14th, 2004, 7:25pm)
Заголовок: Игра в ляпки
Прислано пользователем Mim на октября 14th, 2004, 7:25pm
Предлагается игра
Правила: берется какой-либо НУ ОЧЕНЬ классический (желательно - один из базовых) для европейской культуры) текст и - пересказывается с позиции иной культуры. Таким, естесственно, образом, чтобы текст остался узнаваемым. Степень пародийности - на произвол сочинителя.
Пример:
- Я очень, очень старый табиб. Все говорят - вай, какой умный! А я глюпий! Глюпий! Ой-вой, не хачу бить доктороом... Не хачу бить профессорооом... Академиком быть не хачууу... Сам не знаю, чего хачу, да?
(появляется дьявол)
- Кто ты такой. о сын греха?
- Я - Шайтан, Иблис, враг рода людского. Я пришел, к тебе, потому что Аллах лишил тэбя разума, и хачу сделать тэбэ гадост.
- Вай, как интэрэсно, а что ти можешь мне дать?
- Я напою тэбэ зельем, проклятым Аллахом, и ты будешь скакать как горный казол, пока нэ заболит голова. Я познакомлю тебя с женщиной, которая нэ прячет свое лыцо и не стыдытса лгать родитэлам. Я подару тэбэ валшебный ящик, в котором ты увидиш всо, что я захачу тэбэ показать. За это ти будеш мой раб и проклянеш Аллаха вовеки. Ты согласен, о сын верблюда?
- Да, о повелитэл, давай начнем прямо сейчас!
[smiley=work.gif]
Заголовок: Re: Игра в ляпки
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на октября 14th, 2004, 7:45pm
Прелесть какая! ПРямо-таки дiавольская прелесть! [smiley=laugh.gif]
Заголовок: Re: Игра в ляпки
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на октября 14th, 2004, 7:47pm
(подумав)
Мим, а ты уверен, что ВСЕ опознают объект пародии? Может, его, тоВо, сообщать? Или писать радостно "Я угадал, это Лермонтов!"? ::)
Заголовок: Re: Игра в ляпки
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на октября 14th, 2004, 7:56pm
Так, ну не могу удержаться, пишу экспромтом. Возможно, потом подправлю.
Просто идея очень понравилось и мысли чешутся о мозг, а пальцы о клаву!
Круг перевоплощений! О вечное колесо, откуда нет выхода! Как возникло Ты? Кто запустил Тебя?
Поистине, наш мир - лишь греза Нараяны. Ночь Брахмы сменяется Днем Брахмы, но кому из нас дано знать, какие сны снятся Брахме в течение многих кальп Ночи?
Увижу ли я те сны, что видит творец Мира? Или я сам - греза Нараяны?
Или, быть может, правы те не признающие варновых различий еретики, утверждающие, что выход из Колеса Перевоплощений существует? Но что есть там, за пределами Колеса? Какие сны могут присниться тому, кто утверждает, будто он - Пробудился?!
О лотосоглазая, с ресницами, подобными стрелам Индры! О ты, чьи бедра широки, как у слонихи! Ты, чья поступь горделива, чье сари вышито лучшими мастерицами Магадхи! Ты,чей паланкин несут четверот и еще четверо невольников из Суварнадвипы! Во имя танца Махадевы я хочу совершить с тобой великое таинство тантры, дабы в нем постичь истину!"
Заголовок: Re: Игра в ляпки
Прислано пользователем Mim на октября 14th, 2004, 7:59pm
Хым. Ты знаешь, я сразу думал - может, просто объявить игру в угадайку... Но, этта, вроде как тута, на форуме, есть претензия, значить, на некоторый УРОВЕНЬ.... А если не угадають - пусть сами спрашивають. Лично мне будет спросить не в ломы.
Заголовок: Re: Игра в ляпки
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на октября 14th, 2004, 8:10pm
ДОговорились. Ответ сообщаем "по первому требованию", но не раньше! [smiley=kaktus.gif]
Заголовок: Re: Игра в ляпки
Прислано пользователем Astale на октября 14th, 2004, 10:37pm
Quote:
|
Похоже на Хайама. Что-то вроде:
Я не знаю, куда, умерев, попаду:
Райский сад меня ждет или пекло в аду.
Но, пока я не умер, по-прежнему буду
Пить с подругой вино на лужайке в саду.
Или:
От того, что неправеден мир, не страдай,
Не тверди нам о смерти и сам не рыдай,
Наливай в пиалу эту алую влагу,
Белогрудой красавице сердце отдай.
:)
Заголовок: Re: Игра в ляпки
Прислано пользователем Антик на октября 15th, 2004, 2:44am
Ну, Фаст и Гамлет узнаются с первого взляда совершено необразованным Антиком :-(
Но сделано хорошо!
Заголовок: Re: Игра в ляпки
Прислано пользователем Astale на октября 15th, 2004, 1:55pm
"Фауст" - да, узнается, я даже решила не писать. А вот насчет второго - промахнулась ;) ;D
Заголовок: Re: Игра в ляпки
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на октября 15th, 2004, 4:08pm
"Быть или не быть" в переводе на индуизм. [smiley=kaktus.gif]
Заголовок: Re: Игра в ляпки
Прислано пользователем murysia на февраля 3rd, 2006, 1:26pm
:)
Форум портала «Миф» » Powered by YaBB 1 Gold - SP1!
YaBB © 2000-2001, Xnull. All Rights Reserved.