Форум портала «Миф»


    
      
        Форум портала «Миф»
        (http://www.mith.ru/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl)
      

        Разговор по душам >> Science with smiles >> Конкурс на самое красивое немецкое слово
        
(Message started by: Drel на ноября 3^rd, 2008, 6:07pm)

Заголовок: Конкурс на самое красивое немецкое слово
Прислано пользователем Drel на ноября 3^rd, 2008, 6:07pm

Прочитала на форуме "Терон"- понравилось:

"Закончился прием заявок на конкурс "Самое красивое немецкое слово", организованный Институтом немецкого языка.
В адрес организатора поступило более 20 тысяч писем электронной и обычной почтой. Соискателям предлагалось не только назвать самое красивое слово, но и объяснить, почему они считают его таковым.
В жюри конкурса вошли известные немецкие писатели, музыканты, режиссеры, журналисты и ученые.
Как ожидается, итоги конкурса будут подведены в октябре 2004 года. Среди слов-номинатов присутствуют Lebenslust - жизнерадостность, жизнелюбие; Erdbeermund - чувственные губы; Teufelsbraten - шельмец, негодник, чёрт; Wolkenkuckucksheim - воздушные замки, несбыточные мечты; Glueck - счастье, благополучие, удача; Liebe - любовь; Mitgefuehl - сострадание, сочувствие; Pusteblume - одуванчик; Sehnsucht - томление, страстное желание; Vergissmeinnicht - незабудка; Eisenbahnknoten - пересечение железнодорожных путей; Kulturbeutel - косметичка; Ohrwurm - перен. навязчивая мелодия, букв. уховертка".
---
В Германии объявлены результаты конкурса по поиску самого красивого слова немецкого языка. Им стало слово-выражение "Habseligkeiten", буквальный перевод которого звучит как "пожитки, вещи".
Лингвисты отмечают, что слово "Habseligkeiten" соединяет в себе "обиходные вещи с недосягаемыми целями человеческого стремления к счастью", и "буквально пропитано теплом, добротой и искренностью".
На втором месте оказалось слово "защищенность" (Geborgenheit), за ним следует глагол "любить" (lieben). Почетные места достались также словам "мгновение" (Augenblick) и "мармелад из ревеня" (Rhabarbermarmelade). Самым прекрасным словом из детского языка была названа "стрекоза" (Libelle).

Заголовок: Re: Конкурс на самое красивое немецкое слово
Прислано пользователем Лесной Кот на ноября 4^th, 2008, 10:06am

Оценивать красоту звучания немецкого слова нужно было не немцам, которые не знают немецкий, потому что у немцев на каждое немецкое слово накладывается его значение. Мне лично ни одно из вышеперечисленных слов не нравится ни по звучанию ни по произносимости ;D
Носителю языка и даже тому кто язык знает трудно оценивать его мелодичность и звучание. Попробуйте спародировать свой родной язык при помощи тарабарщины :) Скорей всего ничего не получится.
Получается что это конкурс пропаганда немецкого языка. Это актуально для них в связи с огромным количеством иммигрантов.

Мне кажется более мелодичным китайский язык, а более приятно звучащим для моего уха - скандинавские.