Портал 'Миф'

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
марта 29th, 2024, 1:55pm

Главная Главная Помощь Помощь Поиск Поиск Участники Участники Вход Вход Регистрация Регистрация
Форум портала «Миф» « Лорелея »

   Форум портала «Миф»
   Разговор по душам
   Science with smiles
(Модераторы: Mim, )
   Лорелея
« Предыдущая Тема | Следующая Тема »
Страниц: 1  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать
   Автор  Тема: Лорелея  (Прочитано 4079 раз)
Альвдис Н. Рутиэн
Гость

Е-мэйл

Лорелея
« В: октября 5th, 2006, 8:24pm »
Цитировать Цитировать Править Править Удалить Удалить

От Альвдис.
Я не знаю, в какой раздел помещать ЭТО. Поэзия? Мифология? Юмор? В общем, поскольку исходный материал заставляет хохотать до слез и при том познавателен познавателен - нехай живет тут.  Roll Eyes
Побрано отсюда: http://ferrumage.livejournal.com/2611.html, гиперссылки утрачены, дискуссия отрезана, так что желающие да залезут в исходный тред
 
Авторы также просили сообщить, что их зовут Анна  Новомлинская и Сергей Кормилицын  
__________________________
 
Решили мы с любезным братом Серхом прибрать к рукам лавры  Генриха Гейне и Клеменса  Брентано, а заодно  Штрауса  с  Гладковым, и переписать на понятный современному слушателю язык немецкую народную песнь о легендарной волшебнице Лорелее, заманивавшей своими чарами корабельщиков к  гибельной скале на Рейне, названной именем этой обольстительной девы. Только вот мы долго не могли договориться, как там все было на самом деле, споря чуть ли не до драки о сюжетных расхождениях в версиях Гейне и Брентано. В общем, что написали, то написали…  
 
Как помнится, русалке, а может, птице Сирин,
А может, Лорелее однажды повезло.
Плыла ладья по Рейну, а может, бригантина,
А может быть, каное с единственым веслом.  
 
 
На холм залезла дева, а может быть, на скалы,
А может быть,  на гору взлетела во всю прыть.
И там она под лютню, а может, под гитару
Решила песню сбацать, чтоб путника сгубить.  
В ладье той плыл купчишка. Или посол заморский.
А может, князь богатый или волшебник злой.
А может, это рыцарь был, он плыл по сельской местности
К ближайшему орешнику за новой булавой.  
- Послушайте, русалка, а может, птица Сирин,
А может быть сирена, но тоже хороша.
У вас такие ноги, у вас глаза большие,
Прическа очень модная и добрая душа.
А если бы вы спели, спустясь ко мне в каюту,
А может, помолчали б, сирены ведь молчат.
Вам редкий сыр голландский или букет тюльпанов,
А может, тонну золота к заутрене вручат.
И хитрая русалка, а может, птица Сирин,
А может,  Лорелея как что-то запоет.
И от такого пения, а может, и не пения,
Утоп он вместе с сыром, как полный идиот.
Мораль у этой сказки, а может, и легенды
Поймет не только рыцарь, но и последний шут:
Не  плавайте, товарищи,  по гибельному Рейну,  
Там, где девицы песенки убойные поют.
 
12 июня 2005 г.
 
Несомненно, теперь наши ники  - ivonn  и serh  -встанут в один ряд с фамилиями не только Гейне и Брентано, но  других выдающихся писателей, поэтов и музыкантов, имевших прямое отношение к созданию лорелейского эпоса: с именами Н. Фогта, Эйхендорфа, фон Лёбена, Зимрока, Гейбеля, Г. Гирша, И. Штрауса, Ф. Паспуса и др. Smiley))))  
Справедливости ради, мы должны  
предупредить вас. Скептики-литературоведы утверждают, что никакой девы по имени Лорелея  в помине не существовало, и что немецкий народ никогда не слагал о ней народных песен. Что всю эту историю придумали поэты-романтики, чье воображение разыгралось от красот сельской прирейнской местности и от романтичности названия Lurley (Lur-ley - шиферная скала).
Эта скала на Рейне высотой 200 метров, между С. Гоаром в Обервезелем, ранее была очень опасной для судоходства, а именно – до 1861 года, когда там прорубили железнодорожный туннель. В том же году в Лондоне начали строительство первого в мире метро, а в России отменили крепостное право.  
 
Вдобавок к этой ненужной информации, нагрузим вас, дорогие друзья, еще парой-тройкой фактов, собранных по разным справочникам и энциклопедиям:
 
- ЛОРЕЛЕЯ [Lorelei, Lurley] - прекрасная дева-сирена Рейна, заманивающая своим пением корабельщиков и рыбаков к опасным рифам у скал "Лурлей" и "Трех рыцарей" (Dreiritterstein), героиня легенды...
 
- Первую финскую оперу "Охота короля Карла" написал в 1852 Ф. Паспус (по происхождению немец), автор национального гимна  и 2 др. опер – "Киприотская принцесса" и "Лорелея"…
 
"Лорелея" стала одним из самых популярных вальсов Иоганна Штрауса в мире:  
 
- Иоганн Штраус. Автор свыше 250 пьес, в том числе 152 вальсов, из которых наибольшей популярностью пользовались "Дунайские песни", "Лорелея"…
 
Навеки ваша, ivonn . Wink))))
« Изменён в : апреля 11th, 2007, 6:59pm пользователем: alwdis » Зарегистрирован
ivonn
Гость

Е-мэйл

Re: Лорелея
« Ответить #1 В: апреля 11th, 2007, 12:25am »
Цитировать Цитировать Править Править Удалить Удалить

Жаль, я не знаю, как тут исправить ошибку. Может быть, вы, Альвдис, это сделаете и вернете правильное имя  Клеменсу Брентано?
Зарегистрирован
Альвдис Н. Рутиэн
Гость

Е-мэйл

Re: Лорелея
« Ответить #2 В: апреля 11th, 2007, 7:00pm »
Цитировать Цитировать Править Править Удалить Удалить

Готово  Cheesy
Зарегистрирован
G.K.
Гость

Е-мэйл

Re: Лорелея
« Ответить #3 В: мая 27th, 2007, 1:47pm »
Цитировать Цитировать Править Править Удалить Удалить

Ох, люблю я подобные вещи!!!Smiley
Ну ладно, нате от меня:
 
(поётся голосом Папанова, на мелодию песни про водяного)
 
 
Я - Лорелея, гутен таг...
И жизнь моя - кромешный мрак.
Сижу одна, скучаю,
И косы заплетаю...
 
Я - Лорелея, ну так что ж...
А мне уж замуж невтерпёж!
Но женихи дуреют,
И плавать не умеют...
 
 
Эх, бедная русалка!!!
Как жаль, что я не птица!..
А как себя мне жалко...
Пора самой... Пора самой... Пора самой... топиться.
Зарегистрирован
Альвдис Н. Рутиэн
Гость

Е-мэйл

Re: Лорелея
« Ответить #4 В: мая 29th, 2007, 12:50am »
Цитировать Цитировать Править Править Удалить Удалить

Прелесть!  kaktus
Зарегистрирован
Страниц: 1  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать

« Предыдущая Тема | Следующая Тема »

Форум портала «Миф» » Powered by YaBB 1 Gold - SP1!
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.

Google
 

Подсайты и проекты Миф.Ру:
Epic.Mith.Ru
современное изучение эпоса
Arigato.Mith.Ru
Япония: древняя и современная культура
Caucas.Mith.Ru
наука, культура и природа Северного Кавказа
Museum.Mith.Ru
современная мистическая живопись
День в истории
иллюстрированная летопись культуры и истории

Портал "Миф"

Научная страница

Научная библиотека

Художественная библиотека

Сокровищница

"Между"

Творчество Альвдис

"После Пламени"

Форум

Ссылки

Каталоги


Общая мифология

Общий эпос

Славяне

Европа

Финны

Античность

Индия

Кавказ

Средиземноморье

Африка, Америка

Сибирь

Дальний Восток

Буддизм Тибета

Семья Рерихов

Искусство- ведение

Толкиен и толкиенисты

Русская литература

На стыке наук

История через географию


Зверики Пейзажи Чудеса природы Живопись fantasy Живопись космистов Летопись культуры Модерн Мир Толкиена Буддийское искусство Национальные культуры Кимоно Рукоделие Улыбнемся!
портал "Миф" (с) 2005-2014

Rambler's Top100 mith.ru