Автор |
Тема: Кто сказал ВАУ? (Прочитано 1532 раз) |
|
Альвдис Н. Рутиэн
Гость
|
http://www.livejournal.com/community/ru_filolog/12379.html
"...Так, весьма употребительным в молодёжной среде сделался возглас "вау!", выражающий чрезвычайное изумление или восторг. В американском и английском сленговое слово wow употребляется не только как междометие, но и как существительное со значениями "нечто из ряда вон выходящее" и "огромный, сенсационный успех", и даже как глагол в значении "ошеломить, поразить". Странно, что в шотландском сленге wow выражает прямо противоположные эмоции: отвращение, удивление, горе, соболезнование.
Большинство лингвистов склоняются к мнению, что слово wow ведёт своё происхождение от боевого клича индейцев племени окото. Однако существуют и иные версии на этот счёт.
Например, одной из языковедческих теорий о происхождении языка является так называемая теория звукоподражания, которая от своих противников получила насмешливое имя "вау-вау теории". Её создатели, вспомнив, как маленькие дети, учась говорить, называют впервые встреченных ими животных, настаивали на том, что первые слова человеческого языка имели звукоподражательную природу.
Увидев, скажем, собачонку и услышав её лай, удивлённый маленький человечек начинает передразнивать животное: "ав-ав", или "тяф-тяф", или "вау-вау". Уже потом он называет собаку - "ав-ав", кошку - "мяу-мяу", свинью - "хрю-хрю". Ещё позднее собака становится у него "авкой", поросёнок - "хрюшкой". Так из простых звукоподражаний рождаются имена существительные и т. д.
Можно предположить, что и первобытные люди давали названия окружающим их предметам подобным же образом. При этом если носитель русского языка слышит в собачьем лае звуки "гав-гав", то англоговорящий - сочетание bow-wow. Иначе говоря, аналогом английскому междометию wow может служить русское "гав!".
Популярности этого словечка могло способствовать и увлечение поисками внеземных цивилизаций. 15 августа 1977 года произошло событие, считающееся едва ли не поворотным моментом в истории американской программы SETI (поиски внеземного разума). Радиотелескоп университета Огайо принял 37-секундный сигнал из созвездия Стрельца - самый сильный из принимавшихся ранее. Взглянув на компьютерную диаграмму полученного сигнала, исследователи обратили внимание, что её контуры напоминают слово wow. По словам Роберта Диксона, возглавляющего SETI, источником "Wow-сигнала" (а именно под таким названием эта передача и осталась в истории) "не мог быть ни космический корабль, ни эхо от спутника. Он, несомненно, имеет разумный источник и несёт все признаки происхождения из развитой цивилизации".
Иначе говоря, спор о том, кто первым сказал "вау!", как это нередко случается при этимологических разысканиях, живо напоминает диалог персонажей гоголевского "Ревизора":
Бобчинский: "Э!" - говорю я Петру Ивановичу..."
Добчинский: "Нет, Пётр Иванович, это я сказал: "э!".
Бобчинский: "Сначала вы сказали, а потом и я сказал. "Э!" - сказали мы с Петром Ивановичем..."
(Санкт-Петербургские ведомости. Сентябрь. Кто сказал "вау"? Светлана Друговейко).
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
Альвдис Н. Рутиэн
Гость
|
Забавно 
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
|
Главная
Помощь
Поиск
Участники
Вход
Регистрация
Ответить
Уведомлять
Послать Тему
Печатать
Цитировать
Править
Удалить
