Форум портала «Миф»


    
      
        Форум портала «Миф»
        (http://www.mith.ru/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl)
      

        Разговор по душам >> Мяф.Ру >> Кошачий кардинал
        
(Message started by: murysia на марта 1^st, 2006, 3:39pm)

Заголовок: Кошачий кардинал
Прислано пользователем murysia на марта 1^st, 2006, 3:39pm

Кардинал Ришелье был известен как большой любитель кошек.
Во дворце первого министра Франции жило около 14 кошек. Они пользовались особыми привилегиями, жили в роскоши, для них была составлена особая диета. После смерти Ришелье оставил им наследство, которым они не смогли воспользоваться, поскольку их убили слуги. (Видимо с ними кардинал не был так щедр)

Кошки сопровождали Ришелье в поездках. Увлекавшийся мистикой кардинал считал, что кошки наделяют его особой метафизической энергией. Скорее всего, они просто облегчали боль, которую он испытывал от многочисленных недугов, мучивших его в конце жизни.
Некоторые историки объясняют это более прозаически: кошки дегустировали еду кардинала, ведь он боялся отравления, а кошки могли заранее распознать яд. Но мне кажется, что это не так. Ришелье был одинок, он мало кому мог доверять, и кошки стали его верными друзьями и спутниками. Им даже позволялось расхаживать среди государственных документов и секретных бумаг. :)

История сохранила имена кошек принадлежавших Ришелье.
Самой любимой была белоснежная кошка по имени Мириам. Еще одной любимицей была
Сумиз (Soumise), что в переводе означает "особо легкого поведения".
В честь своего детища газеты с одноименным название «La Gazette» была таким же именем названа трехцветная кошечка Газетта. Кот с именем, которое я не возьмусь переводить: Mounard le Fougueax, обладал донкихотским характером и был очень раздражительным. Хорошим охотником на крыс был кот по кличке Людовик Жестокий (Ludovic le Cruel). Именно Ришелье стал одним из первых в Европе владельцев кошек ангорской породы. Ему привез такую кошечку из Анкары его друг Николь - Клод Фарби де Пейрешем, ученый и политик, много путешествовавший по Турции. Ангорскую кошку звали Mimi-Paillon. Кот привезенный из Британии звался Фелимор (Felimare), он был похож на тигра. Придворные и дипломаты знали об увлечении Ришелье кошками и преподносили ему их в качестве подарка. Из Польши привезли для него кошку, которую звали Лодоиска (Ludoviska). Кошечка с красивым именем Rubis sur L'Ongle, что в переводе обозначает Рубин, была истинной леди. Она прославилась тем, что был очень капризна и никогда не оставляла в блюдечке ни капельки молока. Еще одну пушистую подругу кардинала звали Серполетта (Serpolet).
Серая парочка котов, которая любила спать, связавшись вместе в узел звалась Приам и Тисба. Еще одна парочка котов была рождена в парике драматурга Ракана, поэтому их звали Racan (Ракан) и Перрюк (Парик). Легенда говорит о том, что Ракан, собираясь в гости к кардиналу, надел парик и не заметил спящих там котят, обнаружены они были только в доме Ришелье. Хотя мне кажется, что это только легенда.
Пожалуй, самым знаменитым котом Ришелье был черный кот Люцифер.
Про него тоже есть легенда, только я что-то не очень ее поняла, поэтому оставила ее в английском варианте, может быть вы лучше поймете, что там такое было (Хреновый из меня переводчик). (См. в конце поста)

Да, вот еще что. Есть версия по которой королева и кардинал не смогли поладить из-за того, что у королевы была аллергия на кошачью шерсть, причем очень сильная. (с)

О Люцифере:
Finally came Lucifer, a black cat named for the fallen angel Satan. This was at the time of the witchcraft persecutions, which Richelieu prosecuted relentlessly. It was also a period when Richelieu established a charter to the Company of One Hundred Associates. The Associates, French gentlemen who had served their country, were given the titles of Seigneur along with grants of land in New France in the New World. They were to bring settlers to the new land to establish churches, government buildings, and to develop the land. Legend has it that Lucifer smuggled the cats who were also persecuted at the witchcraft trials onto ships bound for the New World. It was well known that sailors like cats because their ⌠magic spells are less dangerous on board a ship than are rats, so the cats were more than welcome. Also according to legend, over a thousand cats reached what are now Canada and the United States.
Other cats also are said to have smuggled cats to the New World. Aristofanus (also known as Mange) is supposed to have saved about two thousand cats by concealing them in an abandoned barn. Unfortunately, the barn was discovered; Aristophanus was forced to establish a cat colony, which is said still to exist, in the forest. Three other cats gave their lives to save their comrades. Jonathan is said to have saved over five hundred cats; Pickle is said to have saved eleven hundred cats; and Softie is said to have saved over fifteen hundred cats. Supposedly, all these cats made their journey to the New World with the permission of the Cardinal.
Это сообщение от <lj user="kavery">.

Перевод легенды от
<lj user="lucydiam ">

И, наконец, Люцифер, чёрный кот, названный по имени падшего ангела, сатаны. Это было время охоты на ведьм, которых Ришелье преследовал безжалостно. В это же время Ришелье подписал хартию Сотни. Сотня была ассоциацией французских джентльменов, служивших своей стране, которых дали титулы и землю в Новой Франции в Новом Свете. Они должны были привозить на новые земли поселенцев, строить церкви и правительственные здания, развивать страну. Есть легенда, что Люцифер помогал контрабандой пробираться на корабли, отправлявшиеся в Новый Свет, кошкам, которых тоже преследовали при охоте на ведьм. Известно, что моряки любят кошек, потому что их магические способности на корабле менее опасны, чем крысы, так что кошкам там всегда были более чем рады. По этой легенде более тысячи кошек таким образом добралось до современной Канады и США.
Про других котов тоже говорят, что они помогали перебираться другим кошкам в Новый Свет. Аристофан (также известный как Манг) предположительно спас около двух тысяч кошек, спрятав их в заброшенном сарае. К сожалению, их убежище было обнаружено. Аристофану пришлось основать кошачью колонию, которая, как говорят, до сих пор существует в лесах. Три других кота пожертвовали жизнью ради спасения своих друзей. Джонатан, как говорят, спас более пятисот кошек, Пикл спас одиннадцать сотен, а Софти спас более пятнадцати сотен кошек. Предположительно все эти кошки отправились в Новый Свет с разрешения кардинала.

Заголовок: Re: Кошачий кардинал
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на марта 1^st, 2006, 10:05pm

КАкая прелесть! Спасибо огромное!!!
[smiley=cat.gif] [smiley=white_cat.gif] [smiley=cat.gif]

Да, киски явно ему оттягивали боли. Я серьезно.

Заголовок: Re: Кошачий кардинал
Прислано пользователем murysia на марта 1^st, 2006, 10:22pm

Верю! Мне уже многие говорили, что кошки к ним укладываются именно на больное место.
А я все равно больше собак люблю. :)

Заголовок: Re: Кошачий кардинал
Прислано пользователем Mim на марта 2^nd, 2006, 4:31am

...Только вот Расин жил существенно позже и драматургом стал уже во второй половине XVII в. - он современник сааавсем другого Людовика.

Заголовок: Re: Кошачий кардинал
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на марта 3^rd, 2006, 4:14pm

Мим, а точно тот Р-о-син, который в тексте, и тот Р-а-син, которого знают все, - это историческая ошибка с опечаткой, а не два разных человека?

Заголовок: Re: Кошачий кардинал
Прислано пользователем murysia на марта 3^rd, 2006, 5:51pm

http://en.wikipedia.org/wiki/Racan
Ага, Ракан. Сейчас исправлю.

Заголовок: Re: Кошачий кардинал
Прислано пользователем murysia на марта 3^rd, 2006, 6:12pm

Мне еще кажется маловероятным использование кошек в качестве дегустаторов пищи кардинала. поскольку они очень избирательны в еде и заставить их есть все подряд.... Нет, не думаю, что это возможно.

Заголовок: Re: Кошачий кардинал
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на марта 3^rd, 2006, 7:02pm

Да еще яд проще в вино насыпать... трудно представить себе кисоньку, отхлебавающую из кубка 8)

Заголовок: Re: Кошачий кардинал
Прислано пользователем murysia на марта 3^rd, 2006, 7:33pm

А вот это не знаю! Подсаживают собак на алкоголь, о медведях пьющих читала, слонов вон отпаивали зимой, чтоб не замерзли...