Автор |
Тема: Ирландские сказки (Прочитано 2144 раз) |
|
Liberis
Гость
|
Вот!!!! Добила наконец перевод одной истории - специально для Ноле. Давно уже я над ним страдала, над переводом то этим. Надеюсь Ноле получит удовольствие - и не только он.
Это из некоего сборника Ирландского фольклора составленного Мамашей Уайлд, который я про себя иначе чем "сказки пятой эпохи Средиземья" не называю. Там много всего разного и хорошего. Так что, может еще когда чего переведу. А пока что...
О Волках
(от составителя)Превращение в волка - одна из излюбленных тем Ирландских легенд*. В долгие зимние вечера немало фантастических историй о этих животных звучало у торфяного очага. Эти легенды - наследие наших далеких предков. Ведь Волки в Ирландии уже давно повывелись.
__________________
Однажды у молодого фермера по имени Коннор пропало две коровы. Никто не мог сказать куда они делись и Фермер решил их сам разыскать. Он взял свой крепкий посoх из черного терна и отправился в путь.
Коннор шел целый день, но нигде не встретил и следа своих телочек. Наконец, он почувствовал голод и усталость. И не удивительно - наступил уже позний вечер! Коннор огляделся вокруг и увидел, что забрел в мрачную, пустынную долину. Поблизости не было никакого жилья, кроме низкой, длинной, грубо сколоченной хижины. Она была похожа скорее на логово диких зверей или на разбойничий притон, чем на человеческое жилище. Но в щели между бревнами мелькнул свет - и Коннор, собравшись с духом, постучал в дверь.
Та мгновенно разпахнулась. На пороге возник седовласый старик, высокий и худой, с темными глазами и цепким взглядом.
"Входи и будь гостем," - сказал он Коннору, - "мы тебя ждали!"
Он подвел фермера к очагу. Там сидела старуха, такая же высокая худая и седовласая, как и сам хозяин. Коннор заметил, что зубы у нее длинные и острые, а глаза поблескивают недобрым огоньком.
"Входи, мы ждали тебя, - сказала старая ведьма, - сядь и раздели с нами трапезу".
Коннор был не робкого десятка, но при виде этих странных существ ему сделалось не по себе. Однако, фермер вспонил про свой посох из черного терна и решил что сможет постоять за себя. К тому же Коннор был голоден и измучен, а на дворе стояла непроглядная ночь. Он отбросил страхи и присел у очага, глядя как старуха помешивает варево в котелке. Но все-таки молодой фермер чувствовал, что недобрый взгляд ее темных непроницаемых глаз не отпускает его ни на миг.
____________
*К волкам в Ирландии, похоже действительно особое отношение. То за голову священника назначают цены равное цене за шкуру волка. Или слово "волк" на Гэлике сделают таким... ну очень иносказательным. "Мак Тире". С одной стороны можно воспирнять как некое фамилиЁ, чисто ирландское, причем. А можно и перевести как (ну с некоторой поэтической натяжкой) как "сын дикого края". Во втором случае сильно смахивает на слово-заменитель, упобребляемое для тех особо почитаемых (или опасных) существ, которых лучше не именовать в прямую. Предупреждаю, правда, что это примечание это мои собственные размышлявывания. Ну оооооочень ненаучные.
|
| « Изменён в : марта 19th, 2008, 8:23pm пользователем: murysia » |
 Зарегистрирован |
|
|
|
Liberis
Гость
|
Вдруг раздался громнкий стук в дверь. Старик поднялся, чтобы открыть новому гостю. В комнату скользнула гибкая тень - молодой черный волк. Он тут же изчез в дальнем конце дома, а через мгновение оттуда появился красивый темноволосый юноша. Он сел за стол и пристально посмотрел на Коннора своими темными мерцающими глазами.
"Будь гостем", - сказал он наконец, - "мы ждали тебя!"
Прежде чем Коннор успел ответить, в дверь снова постучали. На пороге возник еще один волк, который тоже неслышно проскользнул в дальнюю комнату. Через мгновение оттуда появился еще один темноволосый и статный юноша. Он сел за стол рядом с остальными. Новоприбывший тоже пристально посмотрел на Коннора, но не сказал ни слова.
"Это мои сыновья", - проговорил старик. - "Теперь скажи им, чего ты хочешь и что тебя привело в нашу долину. Мы живем в уединении и не жалуем незнакомцев и соглядатаев".
Коннор объяснил, что искал пропавших коров, потратил на это целый день, но так и не смог их найти. Он добавил, что ничего не знает об этом месте, куда он забрел случайно, и уж подавно - о почтенном хозэине, пригласившем его на ужин. Но если ему скажут где его коровы, он поблагодарит от всего сердца и немедленно отправиться домой.
В ответ хозяева переглянулись и расхохотались. А старая ведьма стала еще страшнее, когда ее острые, длинные зубы обнажились во всю длину.
|
| « Изменён в : марта 19th, 2008, 8:26pm пользователем: murysia » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Liberis
Гость
|
Тут Коннор рассердился - он ведь был горячего нрава. Крепко сжав свой посох из черного терна, он поднялся и потребовал, чтоб ему открыли дверь. Он сказал, что пойдет своей дорогой, раз уж здесь его никто не слушает, а только осыпают насмешками.
Но старший из юношей тоже пподнялся и ответил: "Подожди! Мы коварны и жестоки, однако никогда не забываем добра. Помнишь, как ты однажды нашел в лощине маленького волчонка?" Бедный зверек бился от боли, потому что острый шип пронзил его бок. Он наверняка погиб бы, если бы ты не пришел ему на помощь, не узвлек терний из раны и не напоил его. Ты укрыл волчонка мягким мхом, а потом пошел своей дорогой, оставив его в покое и добром здравии".
"Как же, помню," - ответил Коннор, - "славный такой зверек, жалко его было".
"Так вот," - сказал юноша, - "я и есть тот самый волчонок и помогу тебе, если смогу. А сегодня ночью оставайся с нами без страха".
Они снова сели за стол и стали весело пировать. А потом все крепко заснули
|
| « Изменён в : марта 19th, 2008, 8:27pm пользователем: murysia » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Liberis
Гость
|
Коннор ничего не слышал и не чувствовал до самого утра. Проснувшись, он огляделся вокруг и с удивлением обнаружил, что лежит под большим стогом сена на своем собственном поле. "Наверняка", - подумал фермер, - "не все в моих вчерашних приключениях было сном. Может быть я найду моих коров по дороге домой. Раз этот достойнейший, благородный и славный молодой волк пообещал мне свою помощь, я уверен, он меня не обманет!"
Однако, по дороге домой коровы ему так и не встретились. Не было их ни во дворе, ни в хлеву. Коннор совсем было пал духом. Как вдруг он поднял глаза и заметил, что на его поле пасутся три самые красивые телочки, которых он когда-либо видел. "Это, должно быть, соседские случайно забрели." Потумал Коннор. Он погнал их к воротам, но тут ему преградил путь молодой черный волк. Он кусал коров за ноги и гнал их обратно.
Так фермер понял, что его друг сдержал свое слово.
Со временем Коннор разбогател и стал всеми уважем - ведь доброе дело приносит удачу тому, кто его совершил, до конца его дней.
Но хотя Фермер и пытался найти ту пустынную долину, чтобы отблагодарить своего друга-волка, ему это не удалось. И никогда больше Коннору не встречался никто из славной волчей семьи. Если же кто-то ради награды приносил в город волчью шкуру, Коннор очень печалился, опасаясь, что это может быть кто-нибудь из его добрых знакомцев.
В те времена волков в стране развелось великое множество, потому что Ирландия была разорена постоянными войнами. И было то при королеве Елизавете, когда английские войска притесняли Ирландский народ так, что диких зверей в балгословенной Эйре стало больше, чем людей, а мертвые сотнями лежали на дорогах, без оплакивания и погребения - ведь не хватало рук, чтобы предать их земле."
___________________
Вот такая чудная сказочка.
|
| « Изменён в : марта 19th, 2008, 8:28pm пользователем: murysia » |
Зарегистрирован |
|
|
|
murysia
Гость
|
Трогательно!
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
|
Главная
Помощь
Поиск
Участники
Вход
Регистрация
Ответить
Уведомлять
Послать Тему
Печатать
Цитировать
Править
Удалить