Форум портала «Миф»


    
      
        Форум портала «Миф»
        (http://www.mith.ru/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl)
      

        Научный форум >> Уголок востоколюба >> Русско-Китайские магазинные вывески
        
(Message started by: Shiomi на июня 30^th, 2008, 5:07pm)

Заголовок: Русско-Китайские магазинные вывески
Прислано пользователем Shiomi на июня 30^th, 2008, 5:07pm

Не могу не поделиться найденым. Выужено из одной социальной сети, так сказать)) http://vkontakte.ru/photos.php?act=show&id=1663113_59263370

Русский язык, разумеется, велик и могуч, но совершенству нет предела! Тем более, если за обогащение оного берется многочисленный китайский побратим.

http://i076.radikal.ru/0806/05/a8e55da10cc2.jpg

http://i081.radikal.ru/0806/fb/1a9146471a0d.jpg

http://i056.radikal.ru/0806/09/8c76fe4d8f03.jpg

а вот это уже совсем жестоко!
http://i056.radikal.ru/0806/e6/48fee91a0d98.jpg

http://i059.radikal.ru/0806/eb/ee0154cde978.jpg

http://i071.radikal.ru/0806/26/e8a45455a8cf.jpg

мы все сотовой связью гордимся, а там уже техника дошла....
http://i052.radikal.ru/0806/6f/5c209bb9bbbf.jpg

сложности синтаксиса...
http://i061.radikal.ru/0806/5b/3796abb4071f.jpg

http://i061.radikal.ru/0806/42/ff68bbee3f6b.jpg

и трудности перевода.
http://i051.radikal.ru/0806/68/9cf4de7d9f69.jpg

экзотика косметических продцедур неподрожаема!
http://i077.radikal.ru/0806/ca/9a508c76a0f1.jpg

и, наконец, радости VIP обслуживания.
http://i082.radikal.ru/0806/22/c2d33a4a5561.jpg

Заголовок: Re: Русско-Китайские магазинные вывески
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на июля 1^st, 2008, 1:26am

СМешно, да.

Но фраза "Дети, милые, не играйте лифтом" - это как здорово! [smiley=sun.gif]

Заголовок: Re: Русско-Китайские магазинные вывески
Прислано пользователем Shefi Sehirethi на июля 1^st, 2008, 12:05pm

Чорный перец тоже неплох)))

Заголовок: Re: Русско-Китайские магазинные вывески
Прислано пользователем eyraruna на июля 7^th, 2008, 4:17pm

У меня тоже во время поездки в Китай скопились кадры забавных вывесок и реклам на "русско-китайском" языке :)

http://i12.photobucket.com/albums/a237/kame_yo/P8200156.jpg

http://i12.photobucket.com/albums/a237/kame_yo/P8220238.jpg

http://i12.photobucket.com/albums/a237/kame_yo/P8220239.jpg

http://i12.photobucket.com/albums/a237/kame_yo/P8200153.jpg

http://i12.photobucket.com/albums/a237/kame_yo/P8200151.jpg

http://i12.photobucket.com/albums/a237/kame_yo/P8170001.jpg

Все фото сделаны на улице Ябао Лу, где находится огромное количество оптовых и розничных магазинов, в основном ориентированных на наших соотечественников, судя по языку рекламы :)

Заголовок: Re: Русско-Китайские магазинные вывески
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на июля 7^th, 2008, 4:36pm

Какая прелесть! "ДОбро пожаровать" - это бесподобно! [smiley=flame.gif] [smiley=sun.gif] [smiley=flame.gif]

Спасибище!

Заголовок: Re: Русско-Китайские магазинные вывески
Прислано пользователем eyraruna на июля 8^th, 2008, 11:10am

И пятизвездный международный очаг ;D

Заголовок: Re: Русско-Китайские магазинные вывески
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на июля 8^th, 2008, 11:59am

Зато каким уютом веет от такого названия!

Вопрос: смысл последней рекламы: "Рекламное место сдается?" Или что? Она слишком философская для моего понимания! ;D

Заголовок: Re: Русско-Китайские магазинные вывески
Прислано пользователем Shiomi на июля 11^th, 2008, 8:45pm

да, я тоже над последней вывеской думаю...
до вариантов правда так и не додумалась, философия и впям глубока...

есть вариант перевода "богаство накопить симвал багаства", может это "копейка рубль бережет" ? :-/

зато какие они все милые, очаровательные! [smiley=sun.gif]

Заголовок: Re: Русско-Китайские магазинные вывески
Прислано пользователем Drel на июля 20^th, 2008, 9:44pm

И ведь всё так старательно сделано! Почему-то верится: если объяснить ошибки, исправят обязательно!

В нашем городе на китайском рынке тут же и русский учат, и дети их тут же, почему-то не раздражают... И не очень-то, как я заметила, умеют собственно продавать...

На этом рынке своими ушами слышала: "Я хочу снять учкомнатную квартиру". Русская собеседница уточняет: "Ты хочешь трехкомнатную кватиру снять?"-"Да. УЧкомнатную". Северный, наверное, китаец попался... ??? :)

Там же (правда не по теме) слышала такой диалог: "Смотри. Казань досиделась!" Ответ: "Ага, а Гагарин долетался!"