Портал 'Миф'

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
сентября 21st, 2023, 7:33pm

Главная Главная Помощь Помощь Поиск Поиск Участники Участники Вход Вход Регистрация Регистрация
Форум портала «Миф» « Русско-Китайские магазинные вывески »

   Форум портала «Миф»
   Научный форум
   Уголок востоколюба
(Модераторы: Mim, )
   Русско-Китайские магазинные вывески
« Предыдущая Тема | Следующая Тема »
Страниц: 1  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать
   Автор  Тема: Русско-Китайские магазинные вывески  (Прочитано 6796 раз)
Shiomi
Гость

Е-мэйл

Русско-Китайские магазинные вывески
« В: июня 30th, 2008, 5:07pm »
Цитировать Цитировать Править Править Удалить Удалить

Не могу не поделиться найденым. Выужено из одной социальной сети, так сказать)) http://vkontakte.ru/photos.php?act=show&id=1663113_59263370  
 
Русский язык, разумеется, велик и могуч, но совершенству нет предела! Тем более, если за обогащение оного берется многочисленный китайский побратим.
 

 

 

 
а вот это уже совсем жестоко!

 

 

 
мы все сотовой связью гордимся, а там уже техника дошла....

 
сложности синтаксиса...

 

 
и трудности перевода.

 
экзотика косметических продцедур неподрожаема!

 
и, наконец, радости VIP обслуживания.

« Изменён в : июня 30th, 2008, 5:11pm пользователем: Shiomi » Зарегистрирован
Альвдис Н. Рутиэн
Гость

Е-мэйл

Re: Русско-Китайские магазинные вывески
« Ответить #1 В: июля 1st, 2008, 1:26am »
Цитировать Цитировать Править Править Удалить Удалить

СМешно, да.
 
Но фраза "Дети, милые, не играйте лифтом" - это как здорово!  sun
Зарегистрирован
Shefi Sehirethi
Гость

Е-мэйл

Re: Русско-Китайские магазинные вывески
« Ответить #2 В: июля 1st, 2008, 12:05pm »
Цитировать Цитировать Править Править Удалить Удалить

Чорный перец тоже неплох)))
Зарегистрирован
eyraruna
досточтимый гость

*




The winter is coming

82442312 82442312    
Просмотреть Профиль

Пол: female
Сообщений: 11
Re: Русско-Китайские магазинные вывески
« Ответить #3 В: июля 7th, 2008, 4:17pm »
Цитировать Цитировать Править Править

У меня тоже во время поездки в Китай скопились кадры забавных вывесок и реклам на "русско-китайском" языке Smiley
 

 

 

 

 

 

 
Все фото сделаны на улице Ябао Лу, где находится огромное количество оптовых и розничных магазинов, в основном ориентированных на наших соотечественников, судя по языку рекламы Smiley
Зарегистрирован
Альвдис Н. Рутиэн
Гость

Е-мэйл

Re: Русско-Китайские магазинные вывески
« Ответить #4 В: июля 7th, 2008, 4:36pm »
Цитировать Цитировать Править Править Удалить Удалить

Какая прелесть! "ДОбро пожаровать" - это бесподобно!  flame sun flame
 
Спасибище!
Зарегистрирован
eyraruna
досточтимый гость

*




The winter is coming

82442312 82442312    
Просмотреть Профиль

Пол: female
Сообщений: 11
Re: Русско-Китайские магазинные вывески
« Ответить #5 В: июля 8th, 2008, 11:10am »
Цитировать Цитировать Править Править

И пятизвездный международный очаг  Grin
Зарегистрирован
Альвдис Н. Рутиэн
Гость

Е-мэйл

Re: Русско-Китайские магазинные вывески
« Ответить #6 В: июля 8th, 2008, 11:59am »
Цитировать Цитировать Править Править Удалить Удалить

Зато каким уютом веет от такого названия!
 
Вопрос: смысл последней рекламы: "Рекламное место сдается?" Или что? Она слишком философская для моего понимания!  Grin
Зарегистрирован
Shiomi
Гость

Е-мэйл

Re: Русско-Китайские магазинные вывески
« Ответить #7 В: июля 11th, 2008, 8:45pm »
Цитировать Цитировать Править Править Удалить Удалить

да, я тоже над последней вывеской думаю...  
до вариантов правда так и не додумалась, философия и впям глубока...
 
есть вариант перевода "богаство накопить симвал багаства", может это "копейка рубль бережет" ? Undecided
 
зато какие они все милые, очаровательные! sun
Зарегистрирован
Drel
Гость

Е-мэйл

Re: Русско-Китайские магазинные вывески
« Ответить #8 В: июля 20th, 2008, 9:44pm »
Цитировать Цитировать Править Править Удалить Удалить

И ведь всё так старательно сделано! Почему-то верится: если объяснить ошибки, исправят обязательно!
 
В нашем городе на китайском рынке тут же и русский учат, и дети их тут же, почему-то не раздражают... И не очень-то, как я заметила, умеют собственно продавать...
 
На этом рынке своими ушами слышала: "Я хочу снять учкомнатную квартиру". Русская собеседница уточняет: "Ты хочешь трехкомнатную кватиру снять?"-"Да. УЧкомнатную". Северный, наверное, китаец попался... Huh Smiley
 
Там же (правда не по теме) слышала такой диалог: "Смотри. Казань досиделась!" Ответ: "Ага, а Гагарин долетался!"
Зарегистрирован
Страниц: 1  Ответить Ответить Уведомлять Уведомлять Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать

« Предыдущая Тема | Следующая Тема »

Форум портала «Миф» » Powered by YaBB 1 Gold - SP1!
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.

Google
 

Подсайты и проекты Миф.Ру:
Epic.Mith.Ru
современное изучение эпоса
Arigato.Mith.Ru
Япония: древняя и современная культура
Caucas.Mith.Ru
наука, культура и природа Северного Кавказа
Museum.Mith.Ru
современная мистическая живопись
День в истории
иллюстрированная летопись культуры и истории

Портал "Миф"

Научная страница

Научная библиотека

Художественная библиотека

Сокровищница

"Между"

Творчество Альвдис

"После Пламени"

Форум

Ссылки

Каталоги


Общая мифология

Общий эпос

Славяне

Европа

Финны

Античность

Индия

Кавказ

Средиземноморье

Африка, Америка

Сибирь

Дальний Восток

Буддизм Тибета

Семья Рерихов

Искусство- ведение

Толкиен и толкиенисты

Русская литература

На стыке наук

История через географию


Зверики Пейзажи Чудеса природы Живопись fantasy Живопись космистов Летопись культуры Модерн Мир Толкиена Буддийское искусство Национальные культуры Кимоно Рукоделие Улыбнемся!
портал "Миф" (с) 2005-2014

Rambler's Top100 mith.ru