Автор |
Тема: Табуированные слова для жриц храма в Исэ (Япония) (Прочитано 1913 раз) |
|
Альвдис Н. Рутиэн
Гость
|
Это список табуированых слов для жриц-мико. И в первую очередь для принцессы-жрицы из храма Исэ.
"...Известен любопытный список табуированных слов (имикотоба), вместо которых жрица должна была употреблять разрешенные ей эвфемизмы:
«Все запретные слова; семь внутренних слов –
Будду называть накого (средний ребенок),
сутры - сомэ-ками (крашеная бумага),
могилу - арараги,
буддийский храм - каварабуки (кава-ра - черепица, фуки - тростниковая пастилка па крыше),
буддийского монаха - каминага (длинные волосы),
буддийскую монахиню - мэкаминага (женщина - длинные волосы),
ритуал очищения - катасики (ката - односторонний, сики - столики для ритуальной пищи).
Семь внешних слов:
смерть называть наору (исправляться, возвращаться в прежнее состояние),
болезнь - ясуми (отдых),
траурные причитания - сиотарэ (проливать соль),
кровь - асэ (пот),
ударить - надзи (гладить),
плоть - кусабира (стебелек травы, полевая зелень, слово кусабира в тексте подписано к иероглифу «гриб»,
могила - цутикурэ (комок земли).
Помимо этого, особые запретные слова;
зал буддийского храма называть каутаки (благовония),
убасоку (миряне, следующие пути Будды) называть цунохадзу (надрезы на луке, куда крепится тетива)».
Этот список почерпнут из средневековых записей ритуалов при Главном святилище Исэ."
Л.М. Ермакова «Храмовый комплекс Исэ и архаические верования»
http://diary.ru/~silver-kitsune/?comments&postid=10623483
|
| « Изменён в : апреля 14th, 2006, 4:00pm пользователем: Saeri » |
 Зарегистрирован |
|
|
|
|
Главная
Помощь
Поиск
Участники
Вход
Регистрация
Ответить
Уведомлять
Послать Тему
Печатать
Цитировать
Править
Удалить