Форум портала «Миф»


    
      
        Форум портала «Миф»
        (http://www.mith.ru/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl)
      

        Научный форум >> Научная и культурная жизнь >> Вопрос публикации книги по мифологии
        
(Message started by: helghi на марта 13^th, 2006, 6:44pm)

Заголовок: Вопрос публикации книги по мифологии
Прислано пользователем helghi на марта 13^th, 2006, 6:44pm

Посоветуйте, кто что сможет.
В моем распоряжении оказалась книга Яна Брекильена "Кельтская мифология". Я уже несколько лет для своего удовольствия (и для пользы хозяина книги, к-рый не читает по-французски) делаю ее перевод. Книга весьма любопытная, работ такого научно-популчрного уровня у нас на русском, кажется, нет.
Было бы неплохо издать эту радость (перевод легко доработать в короткие сроки), но права принадлежат издательскому дому Rocher, а это ребята серьезные и на контакт пойдут только с серьезной фирмой. Подскажите, кто может: насколько это сейчас интересно и перспективно, стоит ли разговаривать с издательствами на эту тему.

Если здесь это оффтопик, модератора прошу перенести тему в любой другой раздел.

Заголовок: Re: Вопрос публикации книги по мифологии
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на марта 14^th, 2006, 6:23pm

Гм... А почтой мне скинуть перевод? [smiley=kaktus.gif]

Я не связана с издательствами, но в ситуации, когда перевод делался просто для себя, я бы попробовала разослать по издательствам письмо с кратким изложением. Я бы пошла в большой книжный, поискала книги сравнительно близкой тематики, посмотрела бы в выходных данных мэйлы издательств...

Заголовок: Re: Вопрос публикации книги по мифологии
Прислано пользователем helghi на марта 14^th, 2006, 7:42pm

Перевод скинуть - без проблем, первые 5 глав практически готовые, хотя местами недоредактированные. Ну, это надо ехать в большую библиотеку (жаль, в Москве не успела...) и там сидеть со справочниками, а потом с научным редактором.

На какой адрес скинуть? (Я тупею, да, ночь...)

Мне просто не совсем ясна, так сказать, конъюнктура рынка: насколько интересно это сейчас читателям? Кажется, период увлечения кельтикой среди неспециалистов проходит, а спецы у нас есть не хуже Брекильенна. Просто наши спецы не пишут научно-ПОПУЛЯРНЫХ работ :(

Заголовок: Re: Вопрос публикации книги по мифологии
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на марта 14^th, 2006, 8:20pm

Мэйл у меня под аватаркой. Конвертик видишь? - жми.

Коньюнктура рынка и мне не ясна, но на мифологию спрос постоянный - то больше, то меньше. Пробовать надо. О, кстати. В ЖЖ есть сообщество:
http://community.livejournal.com/izdato/profile
Расскажи там для начала. Это может реально помочь.
И - держи в курсе событий :D

Заголовок: Re: Вопрос публикации книги по мифологии
Прислано пользователем helghi на марта 15^th, 2006, 6:43am

Спасибо.
Вышлю готовые главы прямо сейчас.

Заголовок: Re: Вопрос публикации книги по мифологии
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на марта 15^th, 2006, 1:49pm

Ага, дошло.

КСтати, поздравляю с присвоением дворян... э-э, модераторского звания :D
Чистокровный человек - это тож мифическая личность, это я те как к.ф.н. говорю! [smiley=cat.gif]

Заголовок: Re: Вопрос публикации книги по мифологии
Прислано пользователем helghi на марта 15^th, 2006, 8:27pm

Спасибо.

А человек - это не раса, а средство... в смысле, состояние души! (Как сказал мой дядя: "Я не просто человек, я казак наполовину...")