Форум портала «Миф»


    
      
        Форум портала «Миф»
        (http://www.mith.ru/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl)
      

        Научный форум >> Научная и культурная жизнь >> Тибетский мастер Патрул Ринпоче в Москве.
        
(Message started by: Юля_Ю на сентября 3^rd, 2005, 4:15pm)

Заголовок: Тибетский мастер Патрул Ринпоче в Москве.
Прислано пользователем Юля_Ю на сентября 3^rd, 2005, 4:15pm

Известный тибетский учитель Патрул Ринпоче будет в Москве с 16 по 26 сентября.
В программе пребывания:
1. 16 сентября лекция в Москве, начало в 18.30,
место проведения "Открытый мир" (м. Тульская, ул. Павловская д. 18, Оранжевый Зал "Московского Открытого Центра"),

2. 17 - 26 сентября ретрит в Подмосковье, пансионат "Левково",
Тема ретрита: учение-комментарии на текст "Бодхичарьяаватара" Шантидэвы, глава восьмая «Медитация».
Во время ретрита будет даровано Посвящение-ванг,
а также желающие смогут получить Буддийское Прибежище.
Подробности на сайте www.patrulrinpoche.ru, по тел. 8-926-214-64-27 (Галина)

Заголовок: Re: Тибетский мастер Патрул Ринпоче в Москве.
Прислано пользователем Jabberwocky на января 26^th, 2006, 9:33pm

Слушал записи питерских лекций Ринпоче на диске.
Поразило то, что его сопровождали две переводчицы:
англичанка, которая переводила его слова на английский, и русская, переводившая соответственно с английского на отечественную мову.
Речь англичанки была ровной, спокойной и отличалась правильными фразами, наша мамзель выражалась примитивнейшим языком, запиналась, икала и при этом имела наглость КОММЕНТИРОВАТЬ и интонацией РЕАГИРОВАТЬ на вопросы, которые ей задавали из зала.
Дескать, мы с Ринпоче...

Раз уж среди наших востоковедов не нашлось ни одного, могущего обеспечить сносный синхронный перевод, неужели нельзя было найти просто компетентную переводчицу, а не невежду с провинциальными манерами?!

Заголовок: Re: Тибетский мастер Патрул Ринпоче в Москве.
Прислано пользователем Альвдис Н. Рутиэн на января 28^th, 2006, 8:26pm

Я понимаю всю бурю ВАших эмоций, но... едва ли из лекций РИнпоче наиболее достойна обсуждения его переводчица. :-/